Misströsta inte, Taxi.
Nästan som ny. En matskål från före vår tideräkning.
För labradoren på Liverpool Street.
Ni skulle hålla ert tal för fyra minuter sen.
-Gott om folk. -Desto större risk att du misslyckas.
-Du klarar det. -Det är väl klart att jag gör.
Den verkar ha fastnat.
-Är det ett hundkex, Charles? -Inte alls illa.
-Vad är det för nummer längst ner? -Datumet.
-Är inte det siffrorna inom parentes? -Nämn inte dem.
Vår kärnverksamhet är att tjäna pengar!
I tvåhundra år har Tuftons överlevt krig, depressioner-
-och fruktansvärda kostymer. -Jag pekar inte ut nån, Nick.
Har nån här tappat bort en hedgefond?
-Inte ens i min frus vildaste drömmar... -Han är inte med i dem.
...hade hon kunnat tänka sig mig...
...som ordförande för den bank som hennes familj grundade för 200 år sen.
Jag är blott en liten kugge i hjulet-
-som jobbar för våra aktieägare, varav den största är min fru Penelope.
Om vi sköter våra kundvärden..
...och våra personalvärden kommer aktieägarvärdet att lösa sig.
Tack.
Ta Jenkins som exempel.
Kom hit, Jenkins.
För femton år sen skulle Jenkins pensionera sig, efter en evighet här.
Men han sa att han gärna ville fortsätta...
...så vi gav honom körlektioner...
...och sen dess har Jenkins kört runt mig.
Han får göra om provet årligen-
-men han representerar de värderingar som Tuftons stått för i två sekel.
Därför är det ett nöje att få skåla-
-för Tuftons och de nästa tvåhundra åren.
Ingen fara.
SIR EDWARD TUFTON GRUNDARE: 1775-1865
Jag har alltid beundrat ditt hår.
Beatrice, du ser ut som en tonåring.
Richard Grinding på Interglobal.
-Det var inget dåligt tal. -Jag hann inte skriva ett kortare.
-Tyckte du om mitt tal? -Snyggt om än billigt med Jenkins.
Richard Grinding, Interglobal. Om bara mina chefer såg ut som du.
Jag är Charles fru. Även om jag har tagit tjänstledigt.
Om bara mina fruar såg ut som du.
-Sluta.-Ta mig bort härifrån. -Trevligt att träffas.
Vi på Interglobal uppskattar Tuftons.
Förstklassiga kunder och tradition. Jag har gått på Yale.
Y står för ysterhet. A står för ambition.
L står för liberalism. E står för entreprenörsanda.
Skönt att du inte gick på Massachusetts Institute of Technology.
-Har ni alltid funnits här? -Vi kom hit först 1895.
Om ni vill sälja en kontrollpost är vi på Interglobal intresserade.
-Nu hänger jag inte med. -Tuftons är inte till salu.
Charles jobb är att föra banken vidare till nästa generation, oavsett intresse.
-Vår dotter skulle ha kommit. -Hör av er om ni ångrar er.
Det har ju kvinnor rätt till.
Ursäkta.
Hej.
-Nakamura-san. -En ära att få träffas, Charles Bunbury.
-Hur är det på Honshu Bank? -Vi har beskurit trädet...
...och sår nu för varaktiga framgångar.
Vi vill bli världens främsta bank.
Jag förstår.
-Vad är det här, Charles Bunbury? -Tuftons sponsrar VM i wiff waff.
-Vad är wiff waff? -Det uppfanns på 1880-talet.
-Menar ni pingpong? -Det första racketarna hade pergament.
Ljudet det gav blev sportens namn.
Vi spelar på det där styrelsebordet.
-Så ni spelar styrelsebordstennis? -Nej.
Vi spelar wiff waff.
-Nu får man arbeta. -Vi undviker givetvis arbetare.
Jag ska ge dig ett erbjudande för styrelserumsbordet.
Och racketarna. Hela banken, faktiskt.
Är allt som det ska?
En total seger.
Ingen har nånsin velat köpa upp banken-
-och så är de plötsligt två. Det är som Londons bussar.
-Vad vet du om bussar? -Inte mycket.
Detsamma gäller för investment banking.
Häromdagen sa jag till Penelope att jag behövde utrymme. Då låste hon mig ute.
-Sa du två erbjudanden? -En jänkare-Grinding.
-Han kanske hörde om vår lilla knipa. -Vilken knipa?
Ingen fara- jag har precis gjort tidernas klipp.
Se dig för!
Nej till girig kapitalism
Var är vakterna?
Kapitalismen funkar inte!
-Kom ner där ifrån! -Vem är det där?
-Kom ner därifrån! -Det är vår dotter.
Du kom, trots allt!
-Den här banken finansierar ditt liv. -Det får jag höra jämt.
Jag förklarade att om hon rymde med nån hippie tar pengarna slut.
-Utpressar vi vår egen dotter? -Pengar håller familjen samman...
-Kan inte nån bara ge mig en elchock? -Hej då!
-Känner du honom? -Nu har du fått träffa min pojkvän.
Få ut dem härifrån!
-Hon menar det inte. -Hon vet inte vad hon menar.
-Hej då! -Vad är er hemlighet?
Vi går ut. Jag på tisdagar och torsdagar och hon på onsdagar och fredagar.
Lägg av. Hur blev ni bankvärldens stjärnor?
När hennes far insåg att jag skulle stanna gav han mig ett jobb.
-Så du har ingen relevant utbildning? -Nej, bara skickliga anställda.
Ta Nick Freeman där. Han kunde inget när han började hos oss-
-men i dag har han gjort ett jätteklipp för att ta oss ur vår knipa.
Knipa? Du får se min om jag får se din...
Det är ingen fara med oss. Titta bara på de här siffrorna.
-De står ju i parentes! -Det är bara en detalj.
Jag måste ta upp det med min revisor. -Graham! Vad handlar parenteserna om?
Jag upptäckte i går att vi ligger minst 306 miljoner under tänkt resultat-
-och kommer knappast ta igen det.
Vi måste gå ut med en vinstvarning.
Siffrorna får mig att må illa.
Ta det lugnt, Arthur. Du är företagets julgransbelysning.
Du har inte nån egentlig uppgift.
Jag representerar ju banken på Chelsea Flower Show.
Det handlar om vår position inom hypotekssäkrade värdepapper.
Jag hänger inte helt med, för jag har aldrig behövt ta bolån.
Förklara det igen.
Tänk dig en arbetslös gruvarbetare och fembarnsfar i en billig lägenhet.
Han saknar alltså inkomst, jobb och tillgångar.
Han kontaktas av en lånemäklare-
-som erbjuder honom bolån plus 20 000 pund för installationer.
Vi buntar ihop lånen med dåliga billån och vitvarulån-
-och kallar det "speciellt investeringslån", eller SIL.
Sil eftersom det är fullt av hål...
Men vad händer när nån frågar vad som återstår i silen?
Ingen fara. Jag brukar bjuda ut kreditvärderingsinstituten.
Jag beskriver den här giftcocktailen, men de har så trevligt-
-att de ger det översta lagret AAA-rating-
-vilket döljer sörjan under.
Sen säljer vi hela rasket till en annan bank.
Så det är lite som hela havet stormar.
Det är ju lågkonjunktur. Folk har inte råd med sina lån.
Ingen vet längre vilka lån som är bra och vilka som är dåliga.
Så jag dumpar hela paketet på nån stackars nolla.
Och när vi senast vann hela havet stormar fick vi 200 millar.
Tuftons har alltid agerat etiskt.
Om vi vill överleva måste vi skriva ner värdet på investeringen.
Bra idé. Skriv ner alltihop och ge mig en rapport i morgon bitti.
Jag har upptäckt att en av våra traders...
...har förlorat mycket pengar på en ovanligt korkad affär.
-Är inte du ansvarig för våra traders? -Spelar det roll?
Era personligheter går verkligen inte ihop.
Måste inte båda ha en personlighet då?
Men Graham har en hjärna som en dator.
-Då blir det kul att slå in siffrorna. -Jag vill bara vara säker på en sak.
De stora talen inom parentes är alltså dåliga.
Ja, det är de.
Aktieägarna måste få se dem.
-De kommer att ge oss stöd... -De förlorar förtroendet för oss...
...och då förlorar vi kontrollen över banken. Och det vore dåligt.
Nick!
Du nämnde en affär som skulle hjälpa oss ur knipan.
Slappna av.
-Känner du till Nurgistan Gas? -Nej.
Ett enormt gasfält som de erbjuder ryssarna-
-men enligt mina källor vill de börja prata med kineserna.
Låt mig satsa så får Tuftons tvåhundra år till.
-Så ska det låta. -Det är en så bra affär...
...att jag funderar på att investera själv.
Det låter komplicerat, men om du är säker?
Om du vill vara helt säker på att rädda Tuftons-
-kan du ju alltid sälja aktier i banken.
Apport!
Charles Bunbury ringer.
-Kan du koppla mig vidare? -Mr Grinding väntar aldrig.
Koppla mig till mr Bunbury.
Koppla mig till mr Grinding, så kopplar jag in Charles genast.
Det är inte möjligt.
-Grinding. -Bunbury.
-Jag ringer tillbaka. -Hur lyckades du?
Brittisk förslagenhet.
-Sliter du? -Jag ligger i.
Du ligger nog inte på latsidan.
Inte när jag väl jobbar.
Jag har ett förslag med gårdagens samtal i beaktande.
Interglobal erbjuder nio pund per aktie i Tuftons.
-Vad motbjudande! -Vi kan nog sträcka oss till tio.
-Taxi! -Lägg inte på!
Apport! Tio pund per aktie?
-Charles, går du ut med Taxi? -Jag måste lägga på!
Jag hörde dig inte.
Normalt brukar grävlingarna hoppa in i fällorna.
Du skulle ju gå ut med hunden.
-Lär du dig aldrig av dina misstag? -Varför ska vi båda minnas dem?
Tror du att jag börjar bli för gammal för branschen?
När jag föddes betydde "gay""glad"-
-och säkert sex innebar vadderad sänggavel.
-Har jag blivit en dinosaurie? -Du tänker väl inte lämna Jurassic Park?
Förväntar du dig att jag ska fortsätta i all evighet?
Det brukar du ju göra.
Och vad skulle du göra i stället?
Nej, jag är ju vad jag gör, och jag gör ju inte mycket.
Män definieras av vad de verkar syssla med.
Jag kallar det för festtestet.
Jag vill alltid rättfärdiga min existens när nån frågar vad jag jobbar med.
Minns du när vi gifte oss?
Vi kom överens om att du skulle fatta de små besluten-
-och jag de stora.
Och tack vare mig har vi 30 år utan stora beslut.
Jag tror att vi klarar av 200 år till utan ett.
Mitt erbjudande på elva pund per aktie innebär två miljarder.
Det är mycket med tanke på risken som jag tar.
Du får ju porträttet.
Era främsta tillgångar är anställda som kan sluta och ta kunderna med sig.
Har du funderat på gyllene handbojor?
Ekonomiska incitament att stanna.
-Jag måste få veta mer om banken. -Vi har två affärsområden.
Dels investerar vi kunders pengar tills de försvinner.
Sen har vi private banking.
Vi lånar ut pengar, så länge vi vet att du inte behöver dem.
Bankbranschen är sannerligen komplex.
Vi kan väl göra det lite mer spännande? Om jag vinner blir priset tolv pund.
-Nu driver du med mig. -Bara du är sämre än på wiff waff.
Mycket bättre.
Fore!
-Vart tog den vägen? -Långt högerut.
Det kallar vi en "George Bush".
Om man ville-rent teoretiskt...
...sälja aktier för 12 pund, hur många måste man sälja för att få in...
...300 miljoner pund, för att ta en siffra ur luften?
-Du har väl kollat med mrs Bunbury? -Självklart. Rent hypotetiskt.
25 miljoner.
Tack, Graham. Utmärkta data. -Nick!
Är du säker på det här med Nurgistan Gas?
Jadå.
-Och det är ju bara APP. -Alltid Penelopes Pengar?
Andra Personers Pengar.
Så vi satsar kundernas pengar medan vi skyddar oss själva.
Genialiskt!
-Vinstvarna inte än, Graham. -Det vore nog ett misstag.
-Vet du varför revisorn korsade vägen? -Jag sysslar med kvantitativ analys.
Han gjorde samma sak i fjol.
Ibland måste man bara följa med strömmen. Trenden är din vän.
-Vad är det du brukar säga? -Pumpa och dumpa.
Snyggt jobbat.
Och vissa ser mig som en stofil.
Här är era mejl att besvara.
Finemang.
Nick... Penelope behöver inget veta.
Aktiemäklaren.
Köp 200 miljoner aktier i Nurgistan Gas.
Ta pengarna från min frus pensionskonto.
-Är ni säker, sir? -Jag vet hur det här funkar.
Eller, jag känner en man som vet.
Hur gick det med den där vidrige amerikanen?
Du skulle bli förvånad om du visste hur väl jag hanterade...situationen.
"Situation" är ett fint ord för "skitstövel".
I Nurgistan finns världens största naturgasfält.
Och man använder den senaste tekniken.
Men i morse inträffade här den värsta jordbävningen i Nurgistans historia.
Explosionen motsvarar två Hiroshimabomber.
Miljökatastrofen kommer att få skadorna-
-efter Deepwater Horizon-olyckan att framstå som ingenting.
Är allt bra?
Hur illa är det?
Nurgistan Gas riskerar konkurs.
Penelope kommer att mörda mig.
Det skulle innebära en förlust på 2,5 miljarder pund-mer än hela banken.
Banken är alltså dödsdömd.
Det är jag och ni också.
Det här är riktigt illa, va?
En amerikansk bank är ute efter Tuftons, och japanerna verkar också intresserade.
Andrew, hur reagerar anställda på Tuftons?
Vad händer med min bank? Enligt tv vill Interglobal köpa upp oss.
Har vi redan hissat vit flagg?
Det är inte helt och hållet din bank.
Precis. Och snart kan det vara deras bank. Har du läget under kontroll?
-Krigsrådet sammanträder just nu. -Du, Graham och Sophie?
-Ja... -Exakt.
Använd hjärnan. Och dina öron.
De är inte bara skinnflikar.
De är till för att lyssna med. Är du där?
-Lyssnar du på mig? -Självklart.
-Det var som att tala med mig själv. -Jag hör vartenda ord du säger.
Förlora inte min bank.
TUFTONS NEDGRADERAD
Du vet väl att japanerna också vill ta över banken?
Att få japanerna att blockera amerikanerna är galet, men det kan gå.
Tack, men just nu behöver jag bara dina byxor.
-Jag undrar hur Graham har det. -Jag vevade ner rutan lite.
-Mr Nakamura, tack för det här mötet. -Sätt er ner.
Vi accepterar ert bud på banken-
-och undrar vad ni säger om 11 pund per aktie.
Tack för ert förslag.
Jag vet att vi sa 12 efter golfen, men det är glömt nu.
I morse köpte vi 10,1 procent av Tuftons för 2,50 pund.
Förlåt: 2 pund per aktie.
Så ni glider in och slår till när priset är lågt. Har ni ingen integritet?
-Ta det lugnt. -Ni har angripit oss.
Pearl Harbor var ingen lyckad strategi.
Vi skulle ändå gå.
Det är över, Charles.
-Vad menar du? -Balansräkningen är en röra.
Det som förut gick lätt är inte längre rätt.
Som ordförande kan du inte utföra bedrägerier.
Berätta vad du gör just nu!
Graham kommer på listiga smeknamn på budgivarna-
-och jag försöker hitta en lokal för middagen.
-Visst är det så, Team Tuftons? -Jag syftade på amerikanerna!
Du har inte bara kört ner priset på aktien-
-utan du låter även amerikanerna lägga ett skambud.
-Hur då? -De får ju Tuftons för en spottstyver!
De kommer att få en kontrollpost.
-Lyssnar du? -Grattis. Du har knäckt banken.
Tvåhundra års historia är nu bortspolade.
Jag måste göra nåt.
Jag har avregistrerat det.
Grinding har godkänt det på förhand. Minns du Interglobals motto?
-Inte direkt... -Om du inte lyckas på första försöket...
...så får du sparken.
Jag trodde att allt var bra med Nurgistan Gas.
Bara en galning sysslar med fracking i ett så jordbävningstätt område.
Jag hoppas att du inte köpte några aktier.
Jag? Självklart inte.
Jag hör dig. Svara!
-Älskling... -En jordbävningszon? Hur tänkte du?
Mina Tuftonsaktier är värdelösa nu.
-Jag har åtminstone pensionsfonden. -Angående den...
Jag har tyvärr inte mer. Tack.
Penelope!
Mina kläder! Mina skor!
Penelope? Penelope!
Älskling!
-Du verkar vara på dåligt humör. -Varför tror du det?
Den där är etruskisk!
-Jag är lika upprörd som du. -Det betvivlar jag.
Vänta!
Nej, klubban är värd mer än hunden.
Tack för tipset.
Har du funderat på att din hjärna fungerar när du går upp-
-och sen fungerar den tills du kommer till kontoret-
-och då slutar den plötsligt fungera!
Du är ju helt inkompetent.
Min far skulle vända sig i sin grav.
Penny...
-Vi kan ta oss genom det här. -Hur då?
Du har ju satsat allt på Nurgistan Gas!
-Jag ville överraska dig! -Ser jag överraskad ut?
-Du har förlorat alla mina pengar! -Jag trodde jag hade ryggen fri!
Förlåt! Grinding och Nick Freeman lurade mig!
Felet är ditt! Ta ditt ansvar för en gångs skull!
Allt som har gått snett i mitt liv är ditt fel.
-Det menar du inte. -Jag vill aldrig mer se dig!
-Du kan behålla huset! -Vi förlorar huset!
-Sälj dina Tuftonsaktier! -Över din döda kropp.
Penelope!
Vet du varför män dör före sina fruar? För att vi vill!
Annabel, det är pappa. Jag går till fots.
Vad vänligt att du ville träffas.
-Bor det människor här? -Jag bor här.
Hej, Twig.
Maten är ju utgången.
-Vi är friganer. -Är det nån sekt?
Vi tar hand om mat som affärer slänger varje dag.
-Varifrån? -Containrar.
-Är det hygieniskt? -Ingen aning.
-Köttbullarna är verkligen goda. -Asgoda.
-Vad gör ni mer här? -Vi driver en liten bank.
Om nån behöver ett korttidslån för att köpa en soffa-
-eller klara sig till nästa lön, får de ett räntefritt.
Folk råkar illa ut när ni i branschen klantar er.
-Det är inte rättvist. -De fattiga får inte låna av er...
...utan är hänvisade till ockerlån.
-Ni är skurkar -Tagga ner, Twig.
Den ekonomiska krisen är ert fel.
Vart sjuttionde år uppstår det en finanskris eller bubbla.
-Kapitalismen är sabbad. -Och ni glömmer bort tidigare misstag.
Det kallas Kondratieff-cykeln! Bankvärlden kan vara fascinerande.
Det kan bilolyckor också vara.
-Varför tittar du på mig så? -Det var längesen vi pratade så här.
Vi pratar inte, pappa.
Du fattar visst inte.
Gå när du har ätit upp.
Hej då.
Du kan väl skaffa ett jobb?
Har ni några jobb på väg ut?
Allihop. Adress?
Får jag återkomma om den?
Beskriv er själv med tre ord.
Flitig, räknekunnig och överklass.
"Orsak till att jag slutade på mitt jobb..." Två miljarder pund i förluster?
Ja, det där. Och så var det dags för en ny utmaning.
Jaha.
Lycka till.
FÖRARE SÖKES
-Har du bil? -Min fru har bilen.
-Kommer hon låna ut den till dig? -Förmodligen inte.
-Får vi alla sparken? -Förmodligen.
Vissa passar inte alls på ett stort kontor.
Men du...
Vi är väldigt förväntansfulla.
Där är han!
Om han öppnade begravningsbyrå skulle folk sluta dö.
-Taxi till Bunbury! -Hej då, Tuftons.
Taxi till Bunbury! Taxi till Bunbury!
Penny. Annabel.
Farväl.
Det här är mitt ställe.
Tror du jag vill ha avspärrningar här?
Jag flyttar mig.
Fortsätt.
-Jag hoppas du inte blir högljudd. -Jag ska vara diskret.
-Tänker du verkligen hoppa? -Jag vet inte.
Jag har också övervägt det, men jag tar nog nåt att dricka först...
Vad har du?
Jag är rädd att jag är lite...
En gång i tiden hade jag ett kontor i en av de där byggnaderna.
Jag uppfann bananen, men nån stal min idé.
Hur länge har du funderat på det?
-I två år, men försök inte övertala mig. -Det skulle aldrig falla mig in.
Efter bananen uppfann jag Internet.
Men så kom krisen och jag kunde inte betala företagslånet.
Jag förlorade företaget, huset och min fru. Hon lämnade mig för kronofogden.
Min fru gav bort alla mina ägodelar...
Efter det verkade allt så meningslöst.
Jag vet.
Jag förlorade min dotter också.
Min fru vill inte ens prata med mig. Det är därför jag...
Dito.
Jag rekommenderar att du tänker igenom det här-
-innan du fattar ditt beslut.
Du kan ångra dig länge....
Det innebär inte att du får ett glas till.
De får inte bli blöta.
TILL SALU
Taxi?
Tack, Caroline.
-Tack för att jag får bo här. -Det är ingen fara.
Telefonen slutar ringa så fort det luktar skandal.
Det är inte lätt vid vår ålder.
Det här fick vi inte lära oss på internatskolan.
Vad vill du? Vad ska jag göra åt det? -Det är bara jobbet.
Den hade ju inte ens bottnat i en pöl. Är du inte klar?
Varför tar det sån tid? Äntligen!
-Vad jobbar du med? -Telefonsex.
-Skämtar du? -Man måste bara spela en roll.
Jag är en uttråkad skild kvinna som behöver pengar.
-Funkar det? -Jadå.
Det är för män vars fruar förstår dem.
De älskar det! Ibland har jag tre samtal åt gången.
Jag ignorerar dem och skriker åt dem. -Ja?
Det är möjligt att du kan 99 ställningar, men du känner inga kvinnor.
-Jag bär upp väskorna. -Det är ett enplanshus. Du sover här.
-Vad vill du, ditt missfoster? -Det är min!-Hallå.
-Det är Richard Grinding. -Vad tråkigt att höra.
-Jag ville bara... -Ring inte igen. Inte ens om du brinner!
-Vill du ha ett jobb? -Nej tack.
Ät äpplet först och pingvinen sen. Mamma
Graham.
Graham?
Graham.
-Graham! -Förlåt. Ja?
Jag har en fråga. De säger ju upp folk i eftermiddag.
Nick har en lista över alla som får sparken.
-Står jag med? -Jag är bara revisor...
Men du har varit på HR, och ibland glömmer folk att du är där...
...och säger saker inför dig.
Vi kanske aldrig ses igen-
-så jag undrade om du vill...
Herregud! Nick måste ha gått av på fel våning.
Här är listan. Bäst att vakterna är beredda...
-Står inte de med? -Sätt dem sist på listan.
-Hur blir det med mig? -Trace, ta det lugnt.
-Sophie. -Jag vet.
Dig skulle jag aldrig sparka. Dina ögon har samma färg som en av mina bilar.
-De är kontaktlinser. -Det visste jag.
Vi kan väl prata om det över middag i kväll?-Är du här?!
-Det är mitt kontor. -Än så länge.
Du är en helt okej revisor.
-Analytiker. -Var inte så självkritisk.
Titta på honom.
Det var ju goda nyheter.
Fantastiska.
TRE VECKOR SENARE
Aktietips för ett pund!
Tack.
-Tack, Oscar. -Aktietips för ett pund!
Ett pund för ett aktietips!
Jag kan inte betala dig senare?
Med ränta på tre procent mer än LIBOR-räntan.
Hur kan man förhindra att Interglobal tar över Tuftons?
-Varför skulle nån vilja göra det? -Jag är bara nyfiken.
Interglobal äger 79,8 av Tuftons.
Det enda som hindrar dem från att få över 90 procent-
-är Honshu och en privat aktieägare-
-som båda har 10,1 procent.
Så klart! Får jag låna ett pund? Jag ger dig ett tips.
-Nurgistan Gas kommer återhämta sig! -Ge mig mitt pund tillbaka!
Jag hade föredragit att få tänderna borrade.
Ner på knä.
-Ja? -Jag vet att jag har varit korkad.
Jag håller med om att du inte är den ljusaste glödlampan i kristallkronan.
Du är ett perfekt exempel på betaprincipen.
-Va? -Alla når upp till sin egen inkompetens.
Förr eller senare blir du den mest korkade jag vet.
Jag vet vad Grinding sysslar med!
-Patetiskt. -Herregud, Penelope!
-Vi måste prata. -Du glider som en sexköpare.
Öka, Jenkins.
Jag krossar rutan!
-Jag behöver råd. -Ducka.
-Jag ville bygga upp Tuftons rykte. -Du stal vår bank.
Alla vet att du styrde bakom kulisserna. Din man körde banken i botten.
Nej! Men det är möjligt att han inte alltid hade full koll.
Nu har vi ett vettigt samtal. Penelope, snälla.
Jag erkänner villigt att jag behöver din hjälp.
-Jag vill spendera alla dina pengar. -Taget.
Se min kreditkortsgräns som ditt mål.
-Får jag ta din tegelsten? -Ja. Helst fort i skrevet.
Utsugare.
-God kväll, arbetsslavar! -Lemmings!
-Charles? -Bourneville!
-Hur är det med dig? -Hur är det själv?
Jag hörde om banken. Otur.
Jag visste oftast inte heller vad som pågick.
-Det var kul att stöta på dig. -Detsamma.
Jag förstår att du slutade.
Vem är det här? Jobbade han på Tuftons?
Nej. Oscar är ett affärsgeni.
Vi får äta lunch. Min sekreterare ringer dig.
Oscar? Oscar!
-Oscar! Oscar! -Försvinn!
-Hur kan jag stå till tjänst? -Vi sitter mitt i salongen.
-Skulle vi kunna få beställa vin? -Självklart.
-Vad tycker du? -Jag föredrar Vallon '99.
-Varför beställde du inte det? -Du beställde den dyraste flaskan.
Du nådde din kreditkortsgräns. Så nu har jag vunnit.
Grattis.
-Hade du inte hellre fått rätt vin? -Då hade jag inte vunnit.
Du vann men fick inte vad du ville.
Du är Penelope Tufton, inte Penelope Bunbury.
Du är bankens främsta tillgång. Du har namnet, hjärnan och utseendet.
-Varför leder inte du banken? -För att min far inte fick en son.
Okej...
Vill du att Tuftons blir som Ostindiska kompaniet?
Ett fantastiskt namn som nu är borta. Eller föredrar du Rolls-Royce?
Förr gjorde de en fin motor som räckte för en person.
Nu gör de en fin motor som räcker för tusentals resenärer.
Vilken är du, Penelope Bunbury?
Du ligger verkligen på.
Just nu står du i skuggan av en man som knappt avger nån skugga.
-Som fortfarande är min man. -Detaljer...
-Om du behöver en skilsmässoadvokat... -Bara en mentalt sjuk blir din fru.
-Efter hur lång tid frisknar de till? -Min fru dog.
-Jag beklagar. -Det är ett par år sen.
Du nämnde före detta fruar.
En. Och man är hellre en sån kille än den som förlorade allt i en bilolycka.
Och nej, jag körde inte.
-Varför köpte du banken? -Jag vill bygga upp banken...
...i enlighet med Edward Tuftons originaltankar.
-Då borde du ha låtit bli den. -Jag uppskattar våra meningsutbyten.
Du kom hit med dina åsikter och går hem med mina.
Män är inte så kreditvärdiga i mina ögon just nu. Hej då.
Lyssna. Om du...
-Vad gör du? -Jag trodde att jag hade pepparsprej...
...men jag verkar få hugga dig i ögat med en...tampong.
-Hur tar jag mig hem till Caroline? -Killen där har en kvast.
Ta bilen. Jag går.
Lita på mig. Kanske blir du överraskad.
-Oscar! -Du tog allt från mig.
Och jag berättade för dig om e-frukt.
-Här. Jag vill inte ha dem. -Varför?
-Tuftons var min bank. -Oscar, det är inte mitt fel.
-Kom ner. -Så säger ni alltid.
Du kommer att göra dig själv illa. Snälla! Oscar?
Om du tänkte hoppa hade det skett för två år sen.
Man måste överväga sitt beslut.
Vad var det nu Churchill sa?
"Om du är på väg mot helvetet, så fortsätt!"
Oscar! Nej!
-Det där gjorde ont. -Men det var ett bra försök.
Jag kommer! Ursäkta mig!
Jag behöver inte din hjälp.
Du hjälpte mig inte då. Nu kan du inte ens hjälpa dig själv.
Trevligt att se er, sir. Det finns nåt som ni borde veta.
Om mrs Bunbury.
-Hur är det med Charlie? -Nämn inte honom.
Du är hälften så mycket man som han. Tyvärr är hälften av inget också inget.
Kan jag få låna Charles hjärna då? Jag funderar på att bygga en idiot.
Jag vill få in dig på Tuftons igen.
Du kan leda välgörenhetsfonden.
Jag måste köpa tomatjuice. Kör över polisen där om hon klagar.
Vad sysslar du med? Han är bara ute efter dina aktier.
Sen tar han över hela banken.
-Jag tar inte tillbaka dig. -Har jag bett om det?
Jag vet att jag var en usel make och bankir.
Och en lika dålig chaufför.
-Fundera på mitt erbjudande. -Vilket?
-Vad gör du här? -Han tog vår bank!
-Det var Charlie som förlorade den. -Jag har inte gjort nåt!
Charles har aldrig gjort nåt.
Vill du skada Charles eller mig mest?
Det ena utesluter inte det andra.
Jag sa nyss till Richard att det är skönt med en lyckad man.
-Följer du med till Interglobals fest? -Om jag inte tvättar mina skor.
Du kan släppa mig här. Släpp Penelope var hon vill.
Lämna tillbaka bilen till Jenkins.
Richard, du glömde din tomatjuice.
Stanna bilen, annars anmäler jag dig för kidnappning.
-Ingen hade ändå betalat lösensumman! -Bra.
Hellre chansar jag med uteliggarna och luffarna.
-Han är också hemlös. Ni borde umgås! -Du är outhärdlig.
Jag ber om ursäkt.
-Oscar! Vad skönt att du mår bra! -Försvinn. Jag jobbar.
Jag är verkligen ledsen. Jag är inte längre den mannen.
Jag kör bilen! Jag måste kunna återgälda dig.
Jag kan behöva din hjälp.
Hjälp mig hjälpa mig själv.
Inte ens för ett pund?
Nej.
Vill du ha skjuts nånstans?
Finns det plats för arkivet?
Vill du verkligen ha din fru tillbaka?
Jag har försökt prata med henne men hon föredrar sin nye pojkvän.
Tja, du äger ju inte ens dina skor.
Allt handlar om insiderinformation. Nej, det tänkte jag ju inte berätta.
Får jag bjuda på middag?
-Hej, Sophie. -Hej.
-Hur var middagen med Nick? -Jag vill inte prata om det.
-Vill du gå ut och ta en drink nån gång? -Okej.
-Allvar? -Visst.
Schyst.
-Vad är det här? -Annabels.
Förr var det en nattklubb.
Pappa, du kan inte bara dyka upp med dina bankpolare.
Baktala mig inte.
Han är hemlös. Jag hjälper honom.
-Sen när då? -Sen...
Det är invecklat.
Men vi kan gå.
Det där är Tuftons bank.
-Hur vet du det? -Jag måste ju lägga dynamiten rätt...
Äntligen umgås du med vettigt folk.
Vill ni ha insiderinformation?
I morgon ska Interglobal fira sitt övertagande.
Ni får stanna på middag.
-Tryffel? -Jag containerdök på Harrods.
Har du en flickvän?
-Jag har analyserat flickvänner. -Det vore typiskt dig.
Flickvänner påminner om swimmingpooler.
-Hur så? -De är dyra i drift...
...men man tillbringar lite tid i dem.
Oj! Du är verkligen välutrustad.
Det där är mitt ben.
Du har visst en maska.
Jag kan förvandla din mask till en orm.
Det är definitivt en maska.
-Förlåt! -Det är ingen fara.
Du har inget litet blått piller?
Jo.
Den senaste tjejen jag dejtade fick också huvudvärk.
Pappa...
Vad är det som pågår?
När Penelope kastat ut mig och du berättat vad du tyckte...
...trodde jag att jag hade förlorat allt, så jag åkte ner till floden...
Han hindrade mig.
-Pappa! -Jag borde inte ha sagt nåt.
Herregud!
Vad fruktansvärt.
-Mår du bättre nu? -Vad vet jag?
Jag förlorade företaget som din familj byggt upp under tvåhundra år.
-Det var inte ditt fel. -Jag var en blind man i ett mörkt rum...
...som letade efter en svart katt som inte var där.
Det är så dumt att investera i nåt man inte förstår.
Om jag vore lite dummare hade man behövt vattna mig.
Jag var ordförande.
Ansvaret vilar på mig.
-Vem kan jag skylla på? -Amerikanen?
De träffades i dag.
Tänker du inte göra nåt åt det?
Du har haft tur på många sätt.
Jag tjänade pengar på klassiskt vis: genom giftermål.
Men det har gett mig...
...känslan av att jag aldrig riktigt har förtjänat...
...de fina sakerna i mitt liv.
Om man verkligen vill ha nåt i livet måste man kämpa för det.
Om du vill återfå mamma måste du återta banken.
Vem har sagt nåt om henne?
Hon är oförskämd, argsint och lägger sig i allt. Och hon kan vara skrämmande.
Men jag antar...
...att hon ändå är min hustru.
Kanske kan jag följa med er på festen?
Serveras det champagne?
Jag sov på soffan.
-Så inget hände? -Jag var en gentleman.
Inte direkt.
Jag är fortfarande oskuld, Barry.
Tack.
-Ut med bankirerna! -Tack för att jag fick komma.
De tycker att det är fint att du vill rädda världen trots att du snart är död.
Jag känner väldigt starkt för vad det nu är vi förespråkar.
Du är väldigt vacker när du är ren.
Då sätter vi i gång. Twig!
-Vad vill vi ha? -Ett rättvist samhälle nu!
Vad bra att vi redde ut det.-Varsågod.
Ni vill ha slavarbete! Vi vill ha samarbete!
Annabel Tufton med sällskap.
-Jag vill föreslå en fusion. -Och vad får jag?
En plats i styrelsen och livstids ordförandeskap för välgörenheten.
-Så lätt får du inte omkull mig. -Du kan inte låtsas hur länge som helst.
-Du ser ut att behöva undsättning. -Ställ inte till med en scen.
-Jag?-Du lurade mig! -Vad gör du här?
-Med Nick Freeman! -Sluta!
Följ med.
Nick, sa du till Charles att Nurgistan skulle hjälpa Tuftons?
Ibland är tipsen bättre än andra gånger.
Du ruinerade medvetet Tuftons.
-Är det sant? -Vadå?
Ja. Charles tog nästan livet av sig själv.
Charles?
Kunde inte ens göra det ordentligt?
Han räddade livet på mig i stället.
Tack.
-Vad gör Annabel här? -Inte vet jag.
-Få ut dem härifrån. -Ska jag berätta för Annabel att ni går?
Vad trevligt med en familjeåterförening!
Ur vägen!
-Ni är bara ett gäng bankirer! -Det var för bra för att vara sant.
Är det Armani? Den är ju min!
Det är han.
-Ni har rätt att inget säga. -Sån tur har du inte.
Hur vågar ni låsa in mig?
Och hur ofta fungerar fängelse?
Nelson Mandela återföll aldrig.
-En gång körde hon på mig. -Tyvärr var det i ettans växel.
Hej då, Charles.
Lycka till.
Annabel, mår du bra?
Så, vart brukar vi ta vägen när vi blir vräkta?
Nåt ställe som de avskyvärt rika har lämnat tomt.
Okej.
-Vandaler måste ha tagit sig in. -Det var din mor.
Taxi! Taxi! Jag är så ledsen!
Jag ska aldrig mer lämna din sida.
Du är känd. "Interglobals Richard Grinding säger..."
"...att man tänker undvika att göra en 'Bunbury'."
-Vad ska det betyda? -Att felinvestera.
Ibland måste man fatta stora beslut även om man inte är riktigt säker.
Du måste förstå blankning.
-Vet du hur aktieblankning funkar? -Gör nån det?
Då så.
Du vill blanka mina skor-
-och därför lånar jag ut dem och låter dig sälja dem för fyra bananer.
-Om två veckor ger du mig skorna igen. -Måste jag inte köpa tillbaka dem?
Jo. Och om du har haft rätt är de bara värda en banan då.
Så jag har kvar mina skor, men du har tjänat tre bananer.
Då har ju Annabel förlorat tre bananer.
Nick Freeman förlorar tre bananer.
Men man måste blanka aktien vid exakt rätt...
...ögonblick, och undvika ett angrepp.
Och sen svarar man, precis som i kendo, som tydligen är som bankvärlden.
Jag är ny sensei. Lördag.
-Det är en ära att få besök av dig. -Jag har ett förslag.
Det står ju lika efter wiff waffen och golfen.
Jag har en vision om Honshu som världens största bank.
Om du ser i syne bör du gå till en läkare.
-Du har nog rätt. -Varför ska jag lyssna på dig?
Du körde ju banken i botten.
Ja, det är den elefanten i rummet som ingen av oss hade nämnt.
Mitt svärd ska inte vila förrän jag vaknar i gryningen-
-vinden blåser österifrån och Honshu är ichiban.
Nummer ett.
-Jag är som en mörkrets mästare. -Har du magiska krafter?
Jag tar det som ett ja.
-Deras aktie har gått ner. -Den har gjort en Bunbury.
"Vi vill göra affärer med andra..."
"...i god tro. Dictum meum pactum."
-Vad betyder det? -"Jag står vid mitt ord."
Jag har inte nått hit genom att lita på folk.
När man kan fejka integritet har man lyckats. Det där oroar mig.
Japanerna måste vara ute efter Tuftons.
Vi måste tvinga Honshu att ge upp sina tio procent.
Precis.
-Angående det som hände... -Man får ge en flicka vad hon vill ha.
Vi ses sen.
-Vet du hur Tuftons blev stort? -Nåt om slaget vid Trafalgar?
Helvetet bryter löst ute på havet.
I London tror folk att de snart kommer att vara fransmän.
Tuftons man vid slaget återvänder och säger att britterna har förlorat.
Vet du vad statsobligationerna då blir värda?
-Inget. -Tufton köper upp en massa.
Men England vann ju slaget.
När det kommer ut säljer de dem för en förmögenhet.
-Ska vi göra nåt liknande? -De visste hur man gjorde affärer.
-Insiderinformation... -Så kan vi inte göra!
Jag vill bara ta Tuftons tillbaka till sina rötter.
Fråga inte vad den kostade.
Jag insåg att den på sätt och vis representerar Tuftons värderingar.
Min fars bil.
Charles fick den. Jag trodde att den var borta.
-Tuftons har haft den i nästan 50 år. -Nästan lika länge som Jenkins.
Du måste också bli kvar.
Du är den sista familjemedlemmen.
Taxi...
Charles hund.
Jag älskar hundar.
Säg inte att du börjar bli blödig.
Nej då. Det är en bihålegrej.
Vad sa du?
Okej. Med tanke på Tuftons ursprungsambitioner...
...är mina aktier till salu...
...men bara till ett pris som visar hur mycket jag avskyr köparen.
Sophie?
-Fel nummer. Det här är 7458610. -Jag måste ha slagit in min bonus...
-Är allt bra? -Jag har hämtat hans tvätt.
Jag har skickats ut för att poängsätta strippklubbar.
Nu har jag pusslat ihop tjugo sidor som jag tidigare skulle strimla.
Han slösar inte bara med bankens pengar. Han riskerar våra jobb.
Vet du hur jag har slitit? Han kan inte få mig att sluta.
Jag ser till att du slipper.
Kom in på mitt kontor, Graham.-Ge de där till Cheryl eller vad hon hette.
-Har du pusslat ihop dokumentet? -Det hade redan kastats.
Du är verkligen fin.
Varför jagar jag snygga svin när jag kan vara ihop med nån som du?
Vi lever i oroliga tider.
Min framtid står på spel.
Vi behöver en volatil bankaktie där vi vet att resultaten blir hemska.
Eftersom Graham förr var partikelfysiker-
-kommer alla att tro på hans positiva analys.
Då blankar vi och väntar på nästa rapport.
Du vet uppenbarligen hur man hittar pengar.
Har du nån aktie i åtanke?
Mitt i prick!
Ta honom.
Graham, har du träffat Charles-san nyligen?
-Finansinspektionen, då? -Lagen går att komma runt.
-Jag borde nog inte... -Du är för snäll.
Du hade kunnat bli en bra bankman annars.
-Jag kan ju alltid ge Sophie sparken... -Nej!
Berätta vad som händer där borta.
Jo...
-De väljer mellan Skylla och Karybdis. -Han menar pest eller kolera.
Vilken kulturskillnad oss emellan...
-De har många subprimelån... -Kom till saken.
De kan gå omkull.
Det är därför ni fysiker kommer tillbaka från Schweiz.
-På grund av pengarna. -Nej. Det var otroligt tråkigt.
-Vi blankar Honshu. -Du kan gå, Graham.
Organisera blodbadet så får jag Penelope att skriva på det här.
-Nu satsar vi banken! -Pumpa och dumpa!
Jag skriver rapporten nu
Aktien går upp i morgon. Charles
Sitt inte här och sexta med dig själv.
Ta reda på hur många aktier jag ska blanka.
Jag vill ha en stor position i den här. Riktigt stor.
Jag måste fråga om CDO:er.
Vi väntar.
AKTIEÖVERLÅTELSE
Japanska banker släpper oftast rapporten före eftermiddagshandeln.
Det är runt 04.30 brittisk tid.
Den här sortens försening brukar innebära att nåt är allvarligt fel.
Analytikern Graham Seddon har däremot varit ovanligt positiv.
Nu blankar vi!
Då var det dags för underskriften.
Har du en penna?
-Tyvärr inte. -Ge mig ett ögonblick.
Tuftons tvingade mig att överlåta mitt företag.
Det enda som varit värre var när min fru lämnade mig.
Här. Jag behöver din namnteckning där.
Välkomna vår talare-
-Interglobal Europes VD, Richard Grinding.
Tack.-Önska mig lycka till!
-Den här kyparen har humor. -Om han ens är kypare.
Som ni kanske har förstått är jag inte den tilltänkte talaren.
-Jag är inte bankbranschens framtid. -Det här blir intressant.
Men jag har nåt att säga, främst till min fru. Ni andra får ursäkta.
Hej, Bel.
-Vad gör du här? -Stöttar familjen.
För första gången på tjugo år har jag fattat ett stort beslut. Helt själv.
För det var när jag var ordförande som Tuftons fick problem.
Tuftons borde ha fortsatt på samma bana. Jag visste inte vad jag gjorde.
Kan ni tänka er en hjärnkirurg erkänna nåt sånt?
-Vad är det med dig? -Har du hittat en penna?
Precis som så många andra trodde jag att girighet är bra.
Vi går till Japan, där Honshus rapport nu ska släppas.
Och Honshus siffror ser fruktansvärda ut.
Killarna med stakar får bonusar.
Jag blev lockad av egon större än mitt att gå in på kapitalismens kasino-
-där pyramidspel av olika former saluförs.
Vi har köpt, sålt och ompaketerat dem alla.
De var finansiella massförstörelsevapen.
Vanliga människor lurades på produkter som de inte behövde.
Kierkegaard sa ju att livet måste levas framåt-
-men bara kan förstås bakåt.
Så i dag...
-...förstår jag... -Jag har tröttnat på det här.
...att vår kompensationskultur förde oss över stupet.
Våra bonusar var baserade på kortsiktiga resultat.
Nick? Har du tittat på Honshus rapport?
-Aktien ligger på 7,70 igen. -Det är bara spekulanter.
Det ska bara kunna hända en gång på en miljon år.
Det verkar hända nu.
Enligt officiella källor ska japanska staten ta över banken-
-för att säkerställa dess framtid.
Uppdraget slutfört
Vi tänkte inte på nån annan än oss själva.
Så jag och mina kollegor behöll alla bonusar...
...och lät de oskyldiga, ärliga och moraliska...
...betala. Hur listigt är inte det?
Talaren är här!
Vi måste köpa Honshu. Aktien går upp.
Enligt avtalet ska vi sälja den för 8. Och den står redan i 12.
Vi har förlorat nästan...en miljard. Och det blir värre.
Få inte panik. Aktien kommer att dyka.
Om man behåller lugnet i kaos...
...så har man inte insett allvaret!
Interglobal råkar inte ha en position i Honshu?
För då verkar den precis ha ruinerat banken.
Du ljuger!
Interglobals aggressiva blankning-
-av Honshu kan visa sig ödesdiger för jättebolaget.
Det framstår som högst sannolikt att Interglobals aktie kommer att störtdyka.
Ditt erbjudande på min frus aktier verkar vara värdelöst.
-Ignorera honom. -Det gör jag nästan alltid.
-Varför går aktien upp? -Titta på det här, Nick.
Titta på vår aktie i stället. Den har gjort en...
...Bunbury.
Här.
Uppgången framstår nu allt mer som önsketänkande.
Fan!
Ichiban, Nakamura-san!
Vi deltog i leken.
Och för de flesta av oss var det bara en lek, med pengarna som pris.
Vi såg inte vilka skador Wall Street åsamkade samhället.
Vi förblindades av...
Jag lät girigheten förblinda mig.
Jag förstörde många liv- däribland mitt eget.
Och jag ruinerade banken.
Vår bank.
Den hade blomstrat i tvåhundra år.
Därför knäböjer jag här i dag...
...och ber dig, Penny...
...om förlåtelse.
-Jag ska fundera på det. -Förlåt?
Kanske. Men det är inte säkert att jag tar dig tillbaka.
Vem har nämnt...
Vem har nämnt en återförening?
Jag har ett tips. Nurgistan Gas.
Den kommer att återhämta sig.
-Köp! -Det är kört!
-Den stiger! -Det verkar så.
För Tuftons-och nästa tvåhundra år!
-Annabel är här-med honom. -Du kan säga hans namn.
Nej, det är så dumt.
-Mamma, du minns väl Twig? -Påfyllning, mrs B?
-Var det så svårt? -Du anar inte.
-Wiff waff, Charles-san? -Jag hade gärna spelat, Nakamura-san...
...men jag har lovat att lära mig bridge.
Tack gode Gud.
Senast visste jag bara vad du hade i handen när du gick på toa.
Annabel, under vårt äktenskap har din mor funnits där när hon behövde mig.
Och bakom varje framgångsrik man finns en förbluffad kvinna.
Även ett blint svin finner tryffel ibland.
-Tyst med dig. -Nej.
Nakamura är numera världsmästare i wiff waff.
Graham har slutat som revisor. Han driver nu Interglobal med Sophie.
Annabel och Twig driver Tuftons mikroutlåning.
Oscar donerade 6 000 par skor. Ingen banan är säker hos honom.
Jenkins är stolt ägare till en Rolls Royce Silver Shadow från 1972.
Nick Freeman är chef för finansinspektionen.
Richard Grinding är presidentkandidat.
Charles och Penelope fortsätter utbyta åsikter.
Översättning: Markus Svensson BTI Studios